首页 > 最新信息 / 正文
英文歌剧《红楼梦》下月亮相北京保利剧院,盛宗亮作曲、黄哲伦编剧,导演赖声川[微博]解读作品。用英文唱歌剧《红楼梦》是什么样儿?9月8日,由盛宗亮作曲、赖声川导演的英文原版歌剧《红楼梦》将在北京保利剧院上演,集结了石倚洁、武赫、石琳等华人歌唱家。《红楼梦》全书有120回,400多个人物,将其浓缩为一台两个多小时的两幕歌剧,几乎是不可能完成的任务。该剧去年9月在美国旧金山首演时曾引起轰动,上座率达97%,不过也引起了一些红学家的争议,比如全剧中并无王熙凤出场。
导演赖声川在接受新京报专访时表示,这个问题一开始他也有疑惑,但是看过盛宗亮和黄哲伦的剧本后发现没有王熙凤就对了,这是一部写给世界看的歌剧,“我们中国人对《红楼梦》包袱太多了,也有太多情感上的东西。如果这也舍不得,那也舍不得,最终会变成一个七八个小时的东西。”
为何只保留7位主要人物?
旧金山歌剧院版《红楼梦》,首次以英文版歌剧形式将这部古典名著展现在西方舞台。全剧围绕灵石和仙草的神话展开,包括黛玉进贾府、太虚幻境、黛玉葬花、真假幻想,直至宝玉的出家与黛玉的死亡结束。
在人物设置上,主创团队保留了原著中的7位主要人物:贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈。此外,还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。
早在2013年排话剧《如梦之梦》时,赖声川就收到了盛宗亮、黄哲伦的邀请,希望他来导演歌剧《红楼梦》。“这么伟大的一个作品要变成歌剧怎么弄?而且歌剧的节奏非常慢。所以我的第一个问题就问黄哲伦,如果真要弄,你是要弄20个小时,还是50个小时?他说不,就两个小时。然后他们提供了一个完整的策略,我也非常同意。基本上就是保留宝黛钗的爱情主线,删掉了非常多的东西,人物就保证七个。”
为何删掉王熙凤?
原著中,王熙凤是一个分量很重的人物,红学家比较有争议的点就是全剧中为何没有她?赖声川一开始也有疑惑,但看过盛宗亮和黄哲伦的剧本后,发现这样改对了,这是一部写给世界看的歌剧,“黄老师是全美最著名的一个华人剧作家,他不会说中文的,那他怎么来改编《红楼梦》?我觉得这反而能让他跳出来,用另外一种观点来看这个故事,怎么去删减才能说清楚。我们中国人看《红楼梦》包袱太多,也有太多情感上的东西,如果这也舍不得,那也舍不得,最终会变成一个七八个小时的东西。”
为何删得这么狠?
歌剧《红楼梦》中,宝黛钗的爱情故事是主线,政治斗争和家族的衰落是背景,也推动了主线的发展,同时赖声川也希望这部戏能传达中国传统的“儒释道”精神。
“我开玩笑说,《红楼梦》这么长、这么伟大的一部作品,我们怎么弄都要被人骂的。可能你删了这部分,某个人不满意,删了那部分,还是有人不满意。所以我们这次删得非常狠,你好比说《战争与和平》,怎么把它变成一个歌剧?必须要砍掉只剩下一个骨头,才可能传达它的意义。我们用这种方式一定会有人有意见,但我的回答是那你怎么去在两个小时之内说完这个故事呢?”
作曲家盛宗亮用现代音乐来讲述这个悲欢离合、家族兴衰的故事。他根据人物性格的不同设计了不同的音乐风格,同时也加入了很多中国元素,比如宝玉、黛玉在竹林对诗的时候加入了古琴,而宝玉大婚的场景则加入了沪剧的“紫竹调”。叶锦添[微博]的舞台设计和服装设计中国元素浓厚,贾府整体上以棕色为主,同时以红色和金色辅助,黛玉的服饰主体是淡绿色,宝玉为枣红色,宝钗为米白色。从宝玉的太虚幻境到黛玉的葬花,舞台设计虚实相间。
为何做英文版?
这次在北京、长沙、武汉的三地巡演依然是英文原版演出,是否要做成中文版在下一步考虑中。在赖声川看来,没必要把它贴上“现代中国歌剧”的标签,“如果把它定义为现代中国歌剧,这有点不公平了,坦率地讲,我们的现代歌剧还没成什么气候,所以我们还是在一个世界语汇里来做这个事情。”
要说对中国歌剧发展有什么意义?赖声川觉得,这些年我们排演了大量歌剧,但大多是西方的经典歌剧,而像歌剧《红楼梦》这样的原创歌剧,还属于稀有动物。
采写/新京报记者 田超
(责编:大发)猜你喜欢
- 英文歌剧《红楼梦蔡琰归时鬓已秋》| 赖声川只保留了哪7个人物?
- 华人班底英文歌剧《手机监听恒创泰富红楼梦》将首次巡演中国
- 华人班底英文歌剧《红楼梦》将首次q秀文笔文学巡演中国|红楼梦|叶锦添|赖声川
- 英文版歌剧《红楼梦》中国巡演在大明星小跟班刘诗诗京启动
- 《红楼梦》重生之皇马老板推出英文版原创歌剧 王熙凤角色被删掉|王熙凤|红楼梦|歌剧_娱乐
- 英文版左旋杯杯《红楼梦》巡演 用世界的语言说中国故事|红楼梦|歌剧|巡演_娱乐
- 英文原版歌剧《红楼梦》9月8日率先亮相北京|红一切为了她三毛钱看楼梦|发布会|演出_娱乐
- 歌剧版《红楼梦》北京场开票 盛宗亮赖声川打飒漫画105期造|赖声川|盛宗亮|红楼梦_娱乐
- 歌剧《红楼梦》9月长沙开演洛浦公园水怪|红楼梦|歌剧|长沙
- 林黛玉小小忍者虚夜宫义骸用英文唱葬花吟?国际版《红楼梦》将演|红楼梦|林黛玉|歌剧_娱乐
- 搜索
-
- 05-30最适合一个人经营的夜市创业美食有哪些?
- 05-30还没喝过自然酒?你在葡萄酒界已经out了!
- 05-30旺仔盲盒大测评!限量牛奶、经典零食,这堆东西到底值不值?
- 05-30这菜很多人不敢下筷子,却是西南人的宝,30块钱煮一锅,吃着特香
- 05-30色、香、味俱全的红烧肉,简单易学。
- 05-30广州一碗艇仔粥惊艳四方,南厨宗师何世晃,亲解其中技法
- 05-30炫甜品,从这道椰蓉南瓜牛奶小方开始!高颜值,零失败!
- 05-30广州第①家粉圆冰店,直接开在百花甜品旁,转头就能偶遇明星!
- 05-30网红脆波波蛋糕来啦,爆浆抖臀口口有馅!
- 05-30关于回转寿司的小秘密
- 1000℃90后男子谎称代理转让天价域名 骗走白头发越拔越多吗8.5万后玩失踪|非法占有|挪用|买断
- 1000℃武汉全面清汤姆逊f8理规范医疗价格 严查医院超标重复收费_湖北
- 1000℃湖北10部门联动监管严查房野矿黑妻地产市场违法违规行为|违法违规|湖北|监管_财经
- 1000℃“腰椎病”总治不好野矿黑妻?|爹爹|肺癌|腰椎间盘突出
- 1000℃“教材涉黄”案水落石出 网址早过期出版社不知情|网络犯罪|计算机|守护者铝热剂并不单指_科技
- 1000℃河北足协:高度关注容大退赛 将全力配合调查风流才子纪晓岚qvod|中甲|武汉卓尔|足球
- 1000℃携程旅游蔡琰归时鬓已秋发布上半年国内游报告与“旅游省市20强”|携程|旅游|云南
- 1000℃香港青年访问团到访武汉 了解华中地大唐疯龙txt区科技发展
- 1000℃武汉纽约企鹅餐厅积极开展“一次测绘”改革|测绘|武汉|国土
- 1000℃黄冈七旬老人患癌住院 12岁孙子独自日四元素魔法书夜照顾32天_湖北
- 05-29不知道你家系产什么酒的,建议读下去并且收藏!
- 05-29做好尖椒酿肉,关键是要调好肉馅,你学会了吗?
- 05-291141 对她了如指掌
- 05-29这道民间风味,真的好吃哭了!
- 05-29螺蛳粉得有多重口味?一人爱吃,整个办公室都要陪葬!
- 05-29你会煎荷包蛋吗?这样做荷包蛋好看又好吃
- 05-28不用碗儿装就能吃的米线?有,而且还是很多人的宵夜首选!
- 05-28芋观园如何转型轻餐加甜品品牌
- 05-28日本餐厅一颗草莓800元,看完制作过程后网友表示:纯属作秀!
- 05-28郑州富田太阳城洒爷烧烤,158块钱的巴解辣蟹,肉肥味正太诱人
- 标签列表
-
- 武汉 (1604)
- 湖北 (254)
- 地铁 (182)
- 高铁 (172)
- qq (155)
- 腾讯 (154)
- 大楚网 (151)
- 大学生 (140)
- 民警 (131)
- 旅游 (130)
- 高考 (128)
- 武汉大学 (119)
- 现金优惠 (117)
- 长江 (113)
- 武汉行情 (104)
- 美食 (103)
- 武汉市 (103)
- 医院 (102)
- 重庆 (97)
- 男子 (94)
- 共享单车 (93)
- 创业 (92)
- 高温 (91)
- 诈骗 (88)
- 铁路 (85)
- 天气 (84)
- 武汉卓尔 (80)
- 老人 (77)
- 手机 (76)
- 宜昌 (75)
- 高校 (75)
- 武汉地铁 (71)
- 生意 (70)
- 落户 (67)
- 小区 (64)
- 湖北省 (64)
- 期货 (64)
- 司机 (64)
- 大大 (64)
- 旅客 (64)